quello che hai tu dovrebbe essere la versione nera di questo

http://it.aliexpress.com/item/TV-Optica ... 82417.html

Dove specifica che...

Converte i segnali audio digitali di toslink o coassiali in analogico l/r audio e si collega ad un dispositivo esterno quale un amplificatore tramite jack rca standard

e questo quello che dovresti prendere...

http://it.aliexpress.com/item/NEW-Digit ... 06974.html

e giusto per parcondicio c'e anche nero

http://it.aliexpress.com/item/TV-Optica ... 81112.html

Oppure ti prendi delle cuffie BT che funzionano anche come player per i cellulari e prendi questo

http://italian.alibaba.com/product-gs/t ... 72927.html

Quindi quello che ho io non serve, mentre acquistando uno di quelli consigliati dovrei tranquillamente utilizzare le cuffie (ribadisco, non per vedere la TV, ma vedere e sentire i DVD/blu-ray.
Specifico solo per essere sicuro di aver capito tutto bene.

Si oppure cerchi un lettore DVD che abbia gia uscita fuffie

Va bene, ho vario materiale su cui fare prove. Vi ringrazio per la mole di suggerimenti che mi avete dato.