Anche a me mancano le basi...e...con piccola ricerca:
da: http://digilander.libero.it/nick47/cond.htm
CHE COS'E' UN CONDENSATORE
Il condensatore è un dispositivo in grado di immagazzinare energia elettrica.

CONDENSATORI IN PARALLELO ED IN SERIE
figura 7 - condensatori in parallelo
Se occorre una capacità più alta di quella che ci può offrire un solo condensatore,
è possibile usare più condensatori collegati uno di fianco all'altro, e cioè in parallelo;
in questo modo la capacità totale equivale alla somma delle singole capacità.
Come si vede in figura 7, affiancando due condensatori da 1µF si ottiene un capacità
complessiva di 2µF; aggiungendone un altro da 0,47µF, la capacità totale arriva a 2,47µF.

Il condensatore è doppio, come indicato sull'etichetta 1,5/35 uF, e la misurazione con il tester analogico è piuttosto imprecisa.
Tra l'altro questi condensatori possono funzionare correttamente con la bassa tensione di un tester, ma quando alimentati con i 220 volt della rete possono comportarsi in modo anomalo.
Personalmente proverei a sostituirlo, il prezzo non dovrebbe essere troppo elevato, immagino possano chiederti non più di 15 o 20 euro.
Ciao

Ho contattato un paio di fornitori. Sto aspettando risposta.... Seguiranno news...

Un centro di manutenzione LG mi ha dato un prezzo di 45 euro + iva. Un fornitore di materiale elettrico per due condensatori generici (invece di quello doppio) mi ha chiesto 15 euro.

Che dici?

direi che, visto che mi sembra non vi sia neanche la certezza che il problema sia quello, i due condensatori separati vadano più che bene.

Ciao