Non ho letto tutte le risposte e potrebbero già averlo detto:ma se tagli con un frullino la staffa superiore,metti dritto il cancello(con uno spessore per tenere la distanza giusta tra cancello e colonnina)e risaldi,non potrebbe andar bene?

Come è fissata la bocchetta? è avvitata o saldata? Se è avvitata si può fare altrimenti no.

Purtroppo è saldata.
Penso che il pilastrino oltre ad essere sceso verso destra si è piegato leggermente verso la casa (per intenderci).
A questo punto, se provo a togliere quei 5 o 6 punti di saldatura del battente, e lo sposto più verso l'esterno, non rischio che poi stia troppo libero ??

Che dite, potrei lasciare la battuta per esempio con una finestra di 3 millimetri circa che potrei colmare dopo con della gomma che potrebbe servire ad ammortizzare gli urti ??

Dopo aver messo quel pezzo di plastica, sopra non tocca più. Ma nel tempo potrei avere di nuovo lo stesso problema.
Quei cardini forse sono la soluzione giusta.
Quale dovrei prendere esattamente per il mio cancelletto ??

se tagli con un frullino la staffa superiore,metti dritto il cancello(con uno spessore per tenere la distanza giusta tra cancello e colonnina)e risaldi,non potrebbe andar bene?

Sono tentato di fare entrambe le cose. Alzare il cancello (lo spessore è un'ottima idea .. grazie) ... e spostare il battente.
Eventualmente valutare l'inserimento dei nuovi cardini .. però se arrivo a questo ... mi apro un'officina (!!) sarebbe dove non sono mai arrivato ... la saldatrice l'ho tenuta in mano in vita mia solo 30 minuti in 30 anni !! E solo per puntare !!

isex ha scritto: Alzare il cancello (lo spessore è un'ottima idea .. grazie) ... e spostare il battente.

si isex, penso che sia la soluzione più semplice, rapida ed efficace.
E poi il fatto che il cancelletto non si possa smontare in effetti è normale,
deve essere così, altrimenti chiunque lo potrebbe fare.
Un ultima cosa: quando hai tagliato la piastrina superiore prima di risaldarla ti consiglio di allargare il foro di circa 4mm per inserirci una boccola di ottone o bronzo.
Tale boccola la puoi fare che stia al filo sopra e sotto, o invece con una ripresa sopra con due fori per viti di M4 o M5 di bloccaggio. In questo modo hai la possibilità eventuale di farla eccentrica per dargli un po di registro e un futuro la puoi anche sostituire. Il problema sarà caso mai allargare il foro e fare la boccola.
Se sciegli di inserilcela a scomparsa, allora può andare bene anche un pezzo di tubetto della misura giusta (se lo trovi).
Comunque se non trovi un tornitore dove appoggiarti, dimmelo te la faccio io la boccola, poi per il foro con il trapano a colonna non hai problemi, o al limite puoi usare anche una lima tonda o mezzatonda.

Ciao Giovanni

Grazie mille per i suggerimenti giovanni. Ti auguro Buona Pasqua.
Appena smette di fare brutto tempo mi metto al lavoro e ti faccio sapere i risvolti.