Come collego un lampadario vintage (da cui esce un solo, doppio filo) all'impianto di casa (composto da fase, neutro e terra)? Grazie a chiunque mi vorrà aiutare ad evitare una scossa ;-/

Se non erro nel lampadario il filo passa da parti metalliche, per cui devi levare il vecchio filo e mettercene uno tripolare con la terra. A meno che, sia all'ingresso e all'uscita di ogni tubetto, ci siano già previsti gli isolatori in plastica. Se il lampadario ne è sprovvisto, allora devi per forza mettere un tripolare e trovare il modo di collegare la terra alla carcassa del lampadario. Se poi, invece, devi per forza usare solo due fili, almeno metti un cavetto a doppio isolamento. Se poi dici il diametro dei passaggi, o metti delle foto esplicative, i più esperti ti potranno dare dei consigli più mirati.

Giovanni ti ha dato un buon consiglio, ma forse possiamo farla più semplice.
Devi controllare:
1) lo stato del cavo che è in foto;
2) le parti metalliche se sono in continuità tra loro.
Questo perchè se il cavo non è danneggiato ed il lampadario ha tutte le parti in contatto tra loro, ti basta collegare il gialloverde che ti esce dal soffitto alla scocca del lampadario (ottimo sarebbe potercelo avvitare) e il filo elettrico direttamente alla fase ed al neutro (un capo per parte casualmente).