Sul mio smartphone accade quanto segue: se guardo YouTube dal browser (non da app) e attivo i sottotitoli li vedo regolarmente, ma nel momento in cui attivo lo schermo intero non li vedo più, ma la cosa strana che ho notato è che se, con modalità schermo intero attiva, ruoto lo smartphone in posizione verticale, il video naturalmente diventa più piccolo occupando la parte centrale dello schermo mentre i sottotitoli li vedo ma compaiono sul fondo dello smartphone, nella parte nella parte inferiore.

p.s. Wiko View4 Lite