Ciao a tutti,

sono nuova del forum... mi presento: mi chiamo Chiara e faccio la traduttrice.
Ho deciso di iscrivermi proprio perché mi serve il vostro prezioso aiuto su una questione "linguistica"!!

Sto traducendo un nuovo programma TV sulle ristrutturazioni. In una puntata, spiegano come posare la moquette e, a un certo punto, dicono che, per avere risultati professionali, la moquette, una volta posata, andrebbe fissata con un attrezzo che si chiama "carpet stretcher". Ecco, mi sapreste dire di che cosa si tratta??
E' uno strumento simile a un battitappeto, nella forma, ma nelle immagini si vede che, premendo una leva, permette di "schiacciare" a terra la moquette.

Grazie mille in anticipo!!
Chiara

si tratta di un tenditore per moquette e serve per stendere e tirare bene la
moquette in fase di incollaggio onde evitare di creare delle bolle.

Grazie 1000!! *___*
Mi sei stato di grandissimo aiuto!!

O.T.
per la serie: mariobrossh ne sa sempre una più del diavolo!!!!!!

livio@ ha scritto:O.T.
per la serie: mariobrossh ne sa sempre una più del diavolo!!!!!!

ma no basta saper usare google

Guarda, io uso Google 9 ore al giorno con il mio lavoro, ma qui era praticamente impossibile senza una conoscenza "pregressa" dell'argomento moquette!!

eppure ti posso garantire che in due minuti di google e del traduttore
ho trovato quello che cercavi, pensa che ci sono anche dei filmati su
youtube che fanno vedere l'attrezzo all'opera.

p.s. mai posata la moquette in vita mia

se il programma è " the renovators" , allora è uno dei miei preferiti !