Ho parzialmente risolto il problema o perlomeno ne ho individiato la causa
Anni di inutilizzo del pozzo, han fatto sì che si accumulasse sul fondo una schifosa marmellata nera, credo fatta dalle foglie che vi finivano.
La volavola di ritegno, pescando a ridosso di tale "soffice letto" mandava in cavitazione la pompa che pescava solo aria (le connessioni erano state fatte bene).
Googolando un po' ho trovato, tra i vari metodi di pulizia, quello d'insufflare aria compressa sul fondo per liberare parzialmente la zona della pescante. C'ho collegato il compressore ed il pozzo ha cominciato a bollire come fosse una minestra di porcherie varie; il problema è che, per liberare tali porcherie serve una pompa ad immersione per acque nere, che le risucchi mentre sono in sospensione. Usare un retino è come svuotare una vasca da bagno con la tazzina da caffè.
Allora sono andato da OBI dato che avevano una pompa per acque scure in offerta ma lì ho capito che acque scure è diverso da acque nere (o luride) e, nel dubbio di buttare 40€, ho deisistito.
Per concludere ho accorciato il tubo di mezzo metro e rimesso la nuova valvola di ritegno (la vecchia perdeva un po'); riempito il tutto, che tiene bene, ho lasciato pompare per un paio d'ore per levare almeno la parte di acqua + torbida, ed ora quella che esce è relativamente limpida.
Per la pulizia completa rimandero' il tutto a quando trovero' una pompa sommersa idonea a costi accettabili, dato che serve per una sola volta.
Ciao
Costas