Mi ha confermato il negozio di materiale idraulico dove vado di solito che alcuni rubinetti hanno le cannette rigide che on si smontano.
In questo caso dovrai acquistare dei raccordi (gli ho chiesto il nome e li ha chiamati "biconi" ma... non ci metterei la mano sul fuoco che si chiamino proprio così) che da una parte si infilano sulle cannette da 10mm e stringendo il dado si bloccano facendo tenuta, dall'altro c'è il classico attacco da 1/2 pollice maschio (o femmina) dove potrai attaccare il flessibile.
Probabilmente se le cannette sono troppo lunghe dovrai accorciarle un pochino, questo può essere fatto o con la apposita tagliatubi oppure con una seghetta da ferro a patto dopo di passarci un poco di carta vetrata per togliere le sbavature...
Spero di essere stato abbastanza chiaro, ma se hai qualche dubbio non hai che da chiedere.
Buon lavoro

Ciao