Allora, dalle informazioni che mi dai sembrerebbe di capire che i tre fili (Blu, Giallo/Verde e Marrone) siano quelli che portano l'alimentazione, mentre i due blu dovrebbero arrivare dalla lampadina...
Se così fosse da come hai collegato i fili la presa dovrebbe funzionare e la lampadina no.
Prima di fare "casini" controlla se i due fili blu nella scatola arrivano dall'alto e se al lampadario della stanza anche lì arrivano due fili blu.
Se è così come immagino allora i collegamenti giusti dovrebbero essere questi:
Mi raccomando, prima di fare qualsiasi operazione su prese ed interruttori stacca sempre la corrente dall'interruttore generale ed accertati che non vi sia più tensione sui fili.
Se invece qualcosa nel mio ragionamento non dovesse corrispondere a quanto hai sull'impianto, non collegare nulla e mandami altre informazioni e poi vediamo.
In bocca al lupo
Ciao
). Ma non riesco a far funzionare l'interruttore nella placca nuova. A naso ho montato i tre cavi nella presa e i due blu nell'interruttore ma non funziona. Cosa devo fare? Anche qui degli strani incroci tra i due componenti? Grazie per la comprensione... 
