non puoi utilizzare un normale interruttore (a 2morsetti e non a 3) per comandare da 2punti una lampadina
Per comandare una lampadina da due punti occorre un deviatore
quindi a 3 morsetti
Il problema più serio è che l'impianto non sembra per niente a norma,
quindi bisogna stabilire innanzitutto ognuno di quei fili a cosa serve, e
se l'impianto è suddiviso tra linea prese e linea luci (dubito).
Intanto si potrebbe partire con individuare i fili che arrivano al
lampadario mettendoli in corto e riscontrandoli col tester nelle
scatole come da foto.
Poi bisogna capire come vuoi far accendere la luce nel bagno se
da due punti o da uno solo.