Direi che, se ho capito bene ed ogni interruttore deve accendere e spegnere una sola lampada, la soluzione è abbastanza semplice:
Il deviatore deve essere utilizzato come se fosse un interruttore.
Mi sembra di capire che però non sei molto pratico di elettricità, credo sia il caso che esegui il lavoro insieme a qualcuno che abbia una certa pratica, che può consigliarti su come effettuare i collegamenti senza creare situazioni potenzialmente pericolose

Con la corrente è meglio non scherzarci, dammi retta
Ciao